Irenée et Mariette à vélo

Lyster

2010-04-28T21:54:00.001-04:00

Nous sommes de retour à la maison et bien contents d'être chez-nous. Nous sommes entrés dans un Québec tout blanc mardi midi, et quand nous avons mis les pied dedans, nous nous sommes aperçus que nos "crocs" sont pleins de trous et pas très confortables pour pelleter de la neige. Mais, c'est notre pays et nous en sommes fiers.

Nous avons fait un très beau voyage avec des paysages et des températures très variés. Nous avons terminé cette aventure par deux semaines de repos à Thonotosassa en Floride. Un gros merci à Denise et Richard de nous avoir hébergé et de nous avoir finalement ramenés au bercail.

Pour ce qui est du concours pour deviner dans quel Etat se trouve l'arbre que nous avons photographié:

Nicolas a bien raison quand il dit que les gros arbres sont dans l'ouest, mais il a manqué d'observation parce que dans l'ouest il faisait froid, donc nous n'aurions pas été habillés comme ça.

.Julie, elle écoute trop de films. Ce n'est pas en Alabama.

Jean, Claudette et Lyse, vous êtes dans le champs, ce n'est pas en Louisiane.

Jean-Guy et Colette, vous n'avez pas bien lu la question, on a demandé dans quel Etat et non dans quelle ville. Alors vous méritez le prix citron.

Danielle et Alain, vous méritez le prix coco pour vous être laissés influencer par Jean-Guy et Colette.

Catherine, c'est toi lqui est a plus proche, mais tu n'a pas bien lu la question toi non plus. Alors on ne peux pas te donner le premier prix mais on te pardonne parce que tu es la plus jeune qui a participé.

Patrick et Isabelle pensent que nous ne pouvons pas attendre pour montrer nos photos, ils auraient pu se tromper, mais ils ont raison. Micheline et Marc-André ont raison aussi mais je pense que ce n'est pas celui que vous avez déjà vu parce qu'il n'avait aucune pancarte pour nous dire son âge.

L'arbre se trouve à Zéphyrille en Floride et nous avons 2 gagnants. Vous viendrez nous voir pour recevoir vos prix. Merci à tout le monde d'avoir mi votre petit grain de sel.

devinette

2010-04-18T11:15:00.001-04:00

Nous avons traversé 7 États américains à vélo de la Californie à la Floride. Dans quel État avons-nous photographié cet arbre qui a des branches qui atteignent 80 pieds de long de chaque coté.

Camp Lémora

2010-04-18T11:14:00.001-04:00

Nous sommes arrivés chez Denise et Richard dimanche dernier. Nous avons été bien accueilli par eux et quelques uns de leurs amis. Nous avons passé 3 jours à Lakeland, nous avons visité et nous avons bien aimé. Sommes de retour au camp Lemora à Thonotosassa et nous en avons encore pour une semaine. À bientôt.

Océan Atlantique

2010-04-08T20:57:00.000-04:00

Mission accomplie. Nous sommes arrivés à St-Augustine FL. Belle ville qui nous fait un peu penser au vieux Québec avec son vieux fort, les calèches pour faire visiter les touristes et ses rues piétonnières avec des boutiques de souvenirs. Cet après-midi, nous sommes allés à la plages. Nous avons des photos de cyclistes à la plage, les deux pieds dans l'océan Atlantique. Nous en avons d'autres en maillot de bain après quelques minutes de bronzage, mais vous n'aurez pas le plaisir de les voir. Ce n'est pas très joli.

Vu que nous avons pris le train pour traverser le Nouveau-Mexique et une partie du Texas, nous arrivons à St-Augustine plus tôt que prévu. Alors nous allons descendre au sud pour rejoindre Denise et Richard à leur chalet à Thonotosassa, près de Tampa. Ça va nous prendre environs 3 ou 4 jours et nous passerons une semaine avec eux avant de revenir à Québec. Jusqu'ici nous avons fait un très beau voyage et nous sommes bien contents d'avoir pu lire vos commentaires tout au long du parcour.

High Spring FL

2010-04-06T15:58:00.001-04:00

C'est le fun de savoir que vous avez de la belle température à Québec. Ça fait jaser les amateurs de vélo et de tennis. Danielle et Alain disent qu'ils veulent s'entrainer pour battre les Nadeau et nous, nous avons aussi un gros défit à relever. Il y en a qui disent que nous avons l'avantage d'avoir pratiqué notre jeu de jambes plus que d'autres, mais nous n'avons pas la chance de manipuler la balle comme vous autres. Alors on est quitte. Nous nous mettrons à la tâche dès notre arrivée. Nous croyons que le terrain sera prêt. Profitez tous de la belle température, mais gardez-nous en un peu pour notre retour. D'ici là, nous pédalons très tôt le matin (dès qu'il fait assez clair) et on relaxe très tôt dans l'après-midi. On fait nos commissions à pied, ça change un peu du vélo. C'est la belle vie, comme dirait Micheline.

Joyeuses Pâques

2010-04-04T19:13:00.000-04:00

Ce matin, nous sommes partis dans le brouillard, frais et très humide. Nous avons changé d'heure en passant le pont de la rivière Apalachee juste avant la ville de Chattahouchee. Drôle de coincidence, le soleil est apparu en même temps et la grosse chaleur a pri pour le reste de la journée. Nous sommes maintenant à Tallahassee et il fait 87 degré F. et nous sommes à la même heure qu'à Québec.

Floride

2010-04-02T20:47:00.001-04:00

Juste un petit mot pour ne pas se faire oublier, parce qu'on aime bien recevoir des commentaires de votre part. Et donnez-nous aussi de vos nouvelles. On voulait de la chaleur, on en a. Les nuits sont encore fraiches mais il faut commencer à rouler tôt le matin parce que dans l'après-midi l'énergie tombe vite à cause de la chaleur. Nous avançons quand-même assez bien pour le temps qui nous reste. Nous sommes entré en Floride hier avant-midi et nous sommes maintenant à De Funiak Spring FL. Hier c'était la journée des ponts. Je crois que ce n'est pas exagéré de dire que nous avons traversé une vingtaine de ponts. Nous avons passé par Dauphin Island AL. dans le golfe du Mexique et ça valait le coup. Nous avons beaucoup apprécié le paysage.

En Floride

2010-04-01T21:51:00.002-04:00

Un message de Irenée et Mariette pour vous dire qu'il fait très beau, très chaud et qu'ils sont déjà rendu à Milton en Floride. Ils ont campé à Dauphin Island hier et ils ont dit que c'était un endroit très spécial. Ils vous en écriront d'avantage un peu plus tard.

warm shower

2010-03-28T22:20:00.001-04:00

What an amasing surprise we had for Irenée's birthday. We did'nt expect that much. Thank you Marilyn and Don to have leaded us to Warm Shower in Jackson LA and thank you very very much to Perry and Lep for your great hospitality. We'll never forget what do mean ``Warm Showers.``

Cajun

2010-03-28T22:16:00.002-04:00

Samedi 27 mars, on se laisse guider par Marilyn and Don, un couple de cycliste de Denver Colorado qui nous ont parlé des hébergements Warm showers. On traverse la rivière Atchafalaya sur un pont assez impressionnant à voir. Ensuite on prend le ferry pour traverser le Mississipi River pour arriver à St-Francisville ou on prend un dîner cajun. Ensuite on se rend à Jackson LA chez Perry et Lep, qui sont cyclistes, et hôtes du Warm Shower. Belle occasion de célébrer la fête à Irenée d'une façon que nous ne pouvions pas imaginer. Ils nous avaient dit qu'il y avait un festival à Jackson, alors on pensait d'aller souper en ville. Mais ils sont venus au devant de nous à vélo pour nous amener chez eux. Là nous avons eu droit à une bonne douche, un souper chaud Cajun qu'elle avait préparé, avec une bouteille de vin qu'un cycliste avait laissé avant nous, et un gâteau de fête qu'elle était fière de dire qu'elle a fait la veille pour cet occasion. À 6:00 heure nous avons levé un toast avec vous. Je crois que ce sont vos bonnes pensées qui ont organisé la fête de façon complètement innattendue. Dimanche matin, un gros déjeûner avec fruits, oeufs, saucisses, etc...nous est servi , et tout ça c'est gratuit. Elle dit que ça fait 20 ans qu'elle reçoit des cyclistes de cette façon et elle ne se fait jamais payer. C'est la politique des Warm Showers. Incroyable.

JOUR DE FÊTE

2010-03-25T21:19:00.001-04:00

C'est la fête à Irenée dimanche le 28 mars. Vous êtes tous invités à lever un toast samedi soir à 6:00 heures. Je ne sais pas encore de quelle manière nous allons fêter mais nous serons à St-Francisville La, et nous serons tous ensemble pour lever un toast pour ses soixante-dix ans. Nous vous aviserons plus tard du feeling ressenti.

Super

2010-03-23T20:28:00.001-04:00

Depuis Navasota, la route est très belle et la température aussi. Nous avons campé à Coldspring et maintenant à Silsbee et cest très bien. Un peu froid le matin mais dès 9 heures on commence à enlever les vêtements long et les soirées sont chaudes jusqu'au couché du soleil. Nous rencontrons plusieurs cyclistes qui nous racontent leurs aventures de voyage et c'est super intéressant. Nous pratiquons notre anglais. Nous sommes à 75 km. de la Louisiane. Nous devrions être là demain midi.

ouf

2010-03-21T17:55:00.001-04:00

Ouf! Sommes arrivés à Navasota en toute sécurité cet avant-midi malgré le vent qui nous faisait peur un peu. Le trajet a été moins ardu que nous pensions. Nous avons rencontré ce M. qui est parti de la Floride et qui se rend chez lui à Los Angeles. On n'est pas les seuls à se donner du trouble, on en rencontre d'autres presque à tous les jours.

erreur

2010-03-20T20:46:00.000-04:00

On a parlé de beau temps un peu trop vite. On apprécie vos commentaires et vos encouragements, mais envoyez-nous de la chaleur. Ce matin il pleut, on attend un peu pour partir. Vers 10:00 heures, orage électrique, nous sommes contents d'être à l'abri et on réserve le motel pour un deuxième soir, cet après-midi, nous avons marché et c'était venteux et froid., nous portions sous vêtements 2 gilets un imper et des gants. Nous partirons juste demain et la météo nous dit qu'il y aura un maximum 13 et minimum 2 avec vents de 35 km. heure. On va s'habiller et on n'ira pas loin. La prochaine ville est à 40 kilomètres. SOS, chaleur.

camping

2010-03-19T21:29:00.001-04:00

On va maintenant arrêter de critiquer la température nocturne. Nous avons fait récemment deux nuits de camping avec des températures très confortables.Nous avançons toujours sur la route à un rythme normal. À date nous avons fait chaqun une crevaison. C'est pas si mal. Nous sommes maintenant à Brenham Tx. Hier nous avons rencontré un M. de 78 ans qui faisait seul, le même trajet que nous dans le sens inverse. Il nous a dit qu'ìl était parti de la Floride depuis 4 semaines.

On va se préparer à souper.

San Antonio Tx.

2010-03-16T17:04:00.001-04:00

Nous sommes arrivés à San Antonio à 22:00 heures hier soir (long voyage de train) et on a du rester à la gare jusqu'à 7:30 heures ce matin parce qu'il faisait noir et il pleuvait. Ce matin nous avons réservé notre chambre de motel pour y laisser nos vélos pour la journée et nous avons été visiter le centre ville et nous avons marcher sur le ``River walk.`` à la pluie pour tout l'avant-midi. En apres-midi le temps s'éclairci. Nous espérons pouvoir poursuivre en utilisant un peu plus notre équipement de camping.

San Antonio sous la pluie.

TRAIN

2010-03-15T00:23:00.001-04:00

Il y aura un gros changement dans notre itinéraire. Nous y pensions depuis quelque temps et nous attendions d'être sûr que ça fonctionne avant de le publier. Nous pensons que nous avons vu assez de montagnes, de déserts et de nuits froides. Malgré tout ça le paysage que nous avons vu jusqu'à maintenant était merveilleux. Nous avons dévié notre route après Phoenix pour se rendre à Tucson au lieu de Globe. Nous sommes maintenant à la gare de Tucson et nous prendrons le train pour San Antonio Tx. Nous serons arrivés là demain soir vers 10 heures. Il nous reste à se trouver une route convenable pour sortir de la ville et reprendre la piste déjà planifiée. Avec notre avance assez marquée, nous serons moins stressés de rejoindre Denise et Richard à temps et nous pourrons probablement visiter et relaxer dans l'est. Lundi soir 22:00 heures, nous serons au Texas et nous avancerons notre montre de 2 heures. Nous aurons alors une heure de différence avec Québec.

La pause diner.

Wickenburg

2010-03-10T21:24:00.000-05:00

Journée froide, belle route en montant avec un bon vent pour nous aider. Rencontre un groupe de jeunes cyclistes en sens inverse qui veulent se rendre à San Diego. On fait les 15 derniers km en descendant pour arriver à Wickenburg vers 4:15hrs . GELÉS BEN DUR.

Je joint une artre photo de cactus.

Blythe

2010-03-09T17:46:00.000-05:00

Grosse journée de 167 km et contents d'arriver à Blythe. Après avoir fait environ 30 km dans la belle culture, beaux champs de foin vert, énorme troupeau de vaches (quelques milliers),et une orangeraie. Aussitôt que l'on monte au dessus du niveau de la mer, c'est le désert. Un immense terrain de jeu pour les motocross et les vtt. Belles grosses dunes de sable sur plusieurs km. Nous avons rencontré un groupe de 20 femmes de 50 ans et plus qui faisaient le même trajet que nous, mais elles sont accompagnées d'un camion avec trayler et d'une auto pour transporter bagages et collations. Nous sommes tout près de l'autoroute 10 et de la rivière Colorado qui fait la limite entre la Californie et l'Arizona.

J'envoie une photo d'un gros cactus pris en gros plan. C'est une demande spéciale d'Alexis.

6 mars

2010-03-07T12:24:00.000-05:00

Ce matin il fait froid.On doit porter des gants toute l'avant-midi. Au départ on fait la vague. Nous sommes partis à 1227 m., descendu à 900m, remonté à 1258 m. Finalement on a fait à peu près 40 km sans pédaler. On a pris l'interstate no8 pour une vingtaine de km. On a fait 6 miles à 6% c'est stressant et on vient les mains crampées. Le paysage était super beau. En sortant de l'autoroute, il n'y a plus de montagnes et c'est un grand désert de sable et de cactus. Nous nous sommes arrêtés à El Centro qui est à -13 d'altitude. Il pleut et nous sommes dans le désert (incroyable mais vrai) Le prochain escale est à plus de 100km. alors on prend congé pour une journée. Les prévisions pour lundi c'est du beau soleil avec 25 degré.

6mars

2010-03-07T12:23:00.001-05:00

Pacifique

2010-03-05T14:09:00.001-05:00

Cest le Pacifique. Nous somes le 5 mars 11:00 hr. Nous avons 100 km. de fait et ça va bien. Nous sommes à l'entrainement. Nous sommes à 1227 m. d'altitude. Aujourd'hui nous avons fait seulement 40 km en montant. On sait que le pire n'est pas passé. Jusqu'à maintenant ça va bien. Les journées sont chaudes et les nuits sont très froides.

San Diego

2010-03-04T09:51:00.001-05:00

Nous sommes arrivés à l'aéroport de San Diego hier soir le 3 mars à 9:00heures (ce qui veut dire minuit sur nos montres, heure de Québec. À 10:30 heures nos vélos étaient remontés. Vu qu'il était trop tard pour s'aventurer sur la route, nous avons dormi sur des fauteuils à l'aéroport njusqu'à 6:00heures AM. Maintenant nous sommes prêts à sortir, faire un peu de magasinage et prendre la route.

aeroport Burlington

2010-03-03T01:05:00.005-05:00

C'est Patrick qui est venu nous y reconduire avec nos bagages.

Nous remercions tout ceux qui nous ont envoyé des voeux de bon voyage, et comme vous le dites tous si bien, nous serons très prudents, c'est promis.

En première page du journal régional (L'Avenir de l'érable)

2008-06-22T00:10:00.001-04:00

Leur passion pour le vélo a permis à un couple de Lyster de partager une belle aventure. Du Texas jusqu'au Québec, ils ont pédalé pendant 45 jours franchissant neuf états américains et deux provinces canadiennes, un parcours de 4 675 km.

«C'est un rêve que nous avons réalisé», d'expliquer Irenée Fiset, 68 ans, et sa conjointe Mariette Laberge, 61 ans, propriétaires retraités d'une ferme laitière qui se promettaient de faire un tel voyage depuis quelques années déjà.

«Nous avons eu beaucoup de plaisir et nous avons apprécié le faire. Jamais, nous n'avons eu l'idée d'abandonner. Nous avons rencontré des gens intéressants et il y avait toujours quelqu'un qui arrivait au bon moment pour nous aider quand surgissait un problème», de raconter Irenée et Mariette de retour à leur maison de Lyster.

Tous les membres de leur famille et leurs amis ont d'ailleurs pu suivre leur périple sur le blog qu'ils ont alimenté avec textes et photos grâce à l'accès Internet qu'ils obtenaient gratuitement dans les bibliothèques municipales qu'ils ont pu fréquenter au long du parcours.

C'est en avion, et avec tout leur attirail, qu'ils se sont d'abord rendus à Donna, au Texas, chez la sœur d'Irenée (Lise) qui les a accueillis le 10 mars dernier. «Ça faisait longtemps qu'on lui disait qu'on irait la voir. Nous avons donc joint visite et randonnée. Après y avoir passé la semaine et avoir donné quelques coups de pédale de l'autre côté de la frontière au Mexique, situé à peine à 20 kilomètres au sud, Irenée et Mariette pliaient bagages et se lançaient dans leur retour au Québec à vélo le 18 mars. Le 2 mai dernier, ils arrivaient chez leur fils, Patrick, à Saint-Jean de Rouville après avoir maintenu une moyenne d'un peu plus de 100 kilomètres par jour.

Irenée et Mariette vont se souvenir de leur première nuit qu'ils ont dû passer dans le centre communautaire d'un camping où ils s'étaient arrêtés. «À notre grande surprise, l'armée américaine est venue nous avertir qu'il y avait un feu de forêt à proximité et que l'on pourrait nous demander d'évacuer les lieux. Finalement, tout s'est bien passé».

Il y a aussi eu cette crevaison sur leur petite remorque à bagages. «Il y a des gens qui ont passé toute leur journée du samedi à s'occuper de nous et à trouver un réparateur de vélo. Ils nous ont même offerts de payer les réparations. On n'en revenait pas de leur générosité. On a payé nos réparations qui se chiffraient à 140 $ mais on s'est laissé convaincre d'accepter le certificat cadeau qui nous permettait d'aller manger au Outlaws B.B.Q., un restaurant qui offre la cuisine typique de la Louisiane».

Au Mississipi, le couple a eu droit à une belle pluie froide après avoir évité, par une journée, une tornade qui avait frappé dans le secteur de Jackson. À Tupelo, toujours au Mississipi, ils en ont profité pour faire une pause et faire un peu de magasinage et se payer une petite visite à la maison natale d'Elvis Presley.

Finalement, il y a eu les côtes du Tennessee qu'ils ont dû surmonter. «La grand' côte de Saint-Jean-de-Brébeuf n'est rien à côté de ça», de dire en riant Irenée et Mariette qui ont mis deux jours et demi pour traverser l'état, parfois à pousser leur vélo et remorque. Évidemment qu'il y a eu un comité d'accueil pour les accueillir à leur arrivée au Québec.

Il ne leur en a coûté qu'environ 5 000 $ pour leur petite balade en incluant bien sûr leurs billets d'avion pour se rendre au Texas. «C'est surtout l'hébergement qui était le plus dispendieux, soit au camping ou au motel. Pour ce qui est de la nourriture, on faisait notre épicerie et on préparait nos repas. Nous avons peu fréquenté les restaurants».

Irenée et Mariette, qui ont apprécié le support moral de leur famille dont leurs enfants Bruno, Annie, Patrick et Nicolas, par le biais de leur blog, n'ont pour l'instant pas d'autre projet de prévu à part bien sûr se payer d'autres petits voyages de deux à cinq jours à vélo avec leurs petits-enfants à l'aube de la prochaine période estivale.

Il est possible de consulter leur blog qui sera disponible encore quelques semaines à l'adresse www.fisberge.blogspot.com .

Merci !

2008-05-08T01:31:00.002-04:00

Depuis le début de notre voyage, on trouve que les gens sont généreux et attentifs, et ça continue. Merci, merci, merci.

Nous sommes maintenant a la maison et on aimerait tous vous voir au moment opportun pour chacun d'entre vous. Nous avons apprécié votre support moral pendant le voyage.

On vous envoie aussi quelques photos que vous pouvez télécharger en cliquant ici (fichier zip, 8.3 Mo)

Retour à la maison

2008-05-04T22:24:00.003-04:00

Irenée et Mariette avaient fait une grosse journée Mercredi… tellement qu’ils avaient prévue devancer leur excursion et terminer Jeudi. Mais Marc-André et Micheline, qui devaient aller les rejoindre pour la dernière journée se sont opposé à ces efforts déraisonnables en leurs disant qu’il y avait une réservation de chambre de pris à Noyan pour la nuit (Bien sûr, Marc-André et Micheline attendaient d’autres monde). Ils sont donc arrivés très tôt à leur chambre, où ils ont raconté quelques-uns de leurs périples. À l’heurs du souper… SURPRISE! Quelques parents et amis se sont réunis pour les accueillir au restaurant de l’hôtel. Ils étaient très contant de voir leurs proches.

Mariette et Irenée racontant leurs périples au restaurant,

Vendredi, ils ont repris le chemin vers Saint Jean-Baptiste (environ 75 Km pour leur dernière journée) accompagné de quelques supporteurs. Voici quelques photos.

Toutes nos félicitations !!! Le retour à la maison s’est fait Samedi ! Plein de bonnes aventures à raconter.

Fin du voyage

2008-04-30T22:22:00.002-04:00

Bonjour tout le monde,

Un dernier petit message avant d'arriver.
Nous sommes désolés de ne pas avoir pu aller au dejeuner de famille au Jaseur dimanche dernier. Nous y étions presque, on a pensé à vous autres.

Nous sommes maintenant à Malone N.Y. sur la 11. Demain jeudi on traverse au Canada et on va rencontrer Marc-André et Micheline à Lacolle et ils feront la dernière journée du voyage avec nous. Ca nous fait bien plaisir de finir ça à quatre. Dimanche, nous serons à la maison et si quelqu'un veut nous appeler ou venir nous voir, ça nous fera plaisir. On aura bien des choses à raconter.

Merci pour tous les beaux commentaires que nous avons reçus.

Mariette et Irenée.

Les derniers miles

2008-04-29T22:11:00.003-04:00

Bonjour à tous,

Ce soir, Irenée et Mariette se sont logé à Canton Town dans l'état de New-York pour passer la nuit. Demain, mercredi, ils se renderont à Chateaugay également dans l'état de New-York. Ils traverseront au québec à Lacolle jeudi et seront arrivé à bon port vendredi soir, soit à St-Jean-Baptiste-de-Rouville. Ils dormiront dans leur lit samedi soir avec la tête empli de beaux souvenirs.

Pulaski

2008-04-28T19:30:00.001-04:00

Journée froide et de pluie.

La journée fut donc écourté pour arrêter à Pulaski.

Fulton

2008-04-27T22:48:00.001-04:00

On annonçait de la pluie pour aujourd’hui… Belle journée pour se rendre à Fulton.

Cible pour demain : Watertown

(On souhaite que la ville ne porte pas ce nom… pour les mouiller !)

Rochester

2008-04-26T21:25:00.001-04:00

Bonjour à vous tous,

On commence à avoir hâte de se retrouver dans nos affaires avec un toit pour dormir quand nous en voulons un.

On fait un super de beau voyage et il fait encore chaud. Mais aujourd'hui n'a pas été la plu belle journée du voyage. Ce matin tout allait bien et on s'était dit qu'on pourrait s'avancer beaucoup. Nous avons fait 140 de kilometres mais on s'est avancé d'environ 100km. On a tourné en rond sous la pluie pour se trouver une place pour dormir. On s'informait et personne pouvait nous dire où il y avait un Motel et personne ne connait ça. On en voit plein dans l'avant-midi mais quand on en a besoin, ils sont rares. Dans ce temps là on s'ennui de notre carte sur le gps. Nous avons fini par trouver un Holiday Inn. et on ne sort plus ce soir. On a des chances que ça aille mieux demain.

À bientôt, Mariette et Irenée.

Hamburg

2008-04-24T21:22:00.000-04:00

Mariette et Irenée s’approche de plus en plus. On commence à penser à la fin du voyage… Ils couchent à Hamburg (au bout du lac Erie). Demain ils prévoient se rendre jusqu’à Niagara Falls.

Lâchez pas, on pense à vous … Vous êtes rendu au sprint final

Lac Érié

2008-04-23T17:07:00.001-04:00

C'est la première fois que l'on voit le lac Érié de ce côté-ci. Il ressemble pas mal à l'autre côté.
Ce matin nous étions à Ashtabula en Ohio. Nous longeons le lac Érié, nous traverserons la Pensylvanie au complet et nous irons coucher dans l'État de New-York ce soir. Ça fait trois jours qu'on annonce de la pluie mais on se sauve assez vite pour l'éviter.

Bye tout le monde, on pense à vous autres.

Mariette et Irenée.

Medina

2008-04-22T22:37:00.000-04:00

Nous sommes a Medina et nous nous approchons du lac Erié. Rien de spécial à signaler sauf que la temperature est aussi belle qu'à Québec. Je pense qu'on a passé droit pour la cabane à sucre, on se reprendra l'année prochaine. On continue la route, pas toujours comme prévu, mais nous arriverons à la même destination... Probablement avant la date prévue.

Mariette et Irenée.

Neige

2008-04-21T09:36:00.001-04:00

Un petit message pour mes parents

Ici, à St-Jean Baptiste, il nous reste encore 13 pouces de neige… mais nous avons bon espoire qu’elle fonde avant votre arrivée! Vous pouvez voir la preuve de la quantité de neige sur la photo suivante.

Ohio

2008-04-17T20:50:00.001-04:00

Nous sommes arrivés en Ohio, nous sommes à notre septième état americain et ça va bien. Ici il fait chaud. Plus on approche de Québec plus il fait chaud. Nous avons traversé la rivière Ohio à Augusta ce midi et nous sommes à Georgetown, environ à 50 km. au sud-est de Cincinnati.

Ça fait 2 jours que nous n'avons pas eu de commentaires, on commence à se sentir abandonnés mais on ne lâche pas pour autant. :p

Des saluts à tout le monde.
Mariette et Irenee.

Charlestown

2008-04-15T21:29:00.001-04:00

Les journées sont froides, ils ont couchés 3 nuits dans les motels. Mais se soir ils couchent au camping à Charlestown au Kentucky. Tout va bien !

Jeffersonville

2008-04-14T17:23:00.002-04:00

Thank you Kay and Paul Ewing for your generousity on the last saturday. You have been very helpfull for us. Today is monday. We are at Jeffersonville and it's still cold.

Bye, Mariette et Irenée.

Les routes du Kentucky sont belles, mais il fait froid. On a sorti nos vêtements d'hiver. On annonce 32 F pour la nuit prochaine. Nous avons passé la journée en Indiana. On se croirait quasiment au Tennessee mais en moins pire. Maintenant nous sommes sur la route de cycling ass. On retournera au Kentucky demain à Madison.

Cet après-midi, on regardait notre carte et un policier s'est arreté pour nous aider. On lui dit qu'on veut se rendre à Jeffersonville par la 62. Il nous dit qu'il ne devrait pas nous conseiller ça, mais il dit je m'en vais de l'autre côté, alors vous prendrez la route que vous voulez. Ce sera plus court que ce que je vais vous montrer.

Depuis hier soir, nous sommes à la même heure que vous autres. Cette fois, c'est vrai. Nous avons bien vérifié.

Bye, bye, Mariette et Irenee.

Owensboro

2008-04-12T13:59:00.001-04:00

Voici une photo des gens qui nous conduisent à un magasin de vélo pour réparer les vitesses du vélo à Irenée. On les a rencontré environ à 20 km d'ici et ils ont pédalé avec nous pour se rendre en ville. Maintenant on attend chez eux que le vélo soit réparé.

Bye bye Tennessee

2008-04-12T00:30:00.002-04:00

Bye, Bye Tennessee, deux jours et demi pour le traverser et deux jours et demi de côtes. Hier le vent nous a aidé beaucoup, mais il fallait peser sur la pédale quand-meme.

On veut dire bonjour à nos amis québecois de la Natchez. Bonjour à Jean-Charles et Thérese de Sherbrooke, bonjour à Richard et Ghislaine de Gatineau, et merci pour le vin, le café et plus encore. Bonjour à Bert et Ginette de Lachine et merci pour la bière. À nos amis de Québec, Jean et Claudette et Gisèle qui doivent laisser la Natchez trace entre le 10 et le 14 avril.

Aujourd'hui, vendredi le 11 avril, nous sommes à CentralCity, 50 km. au sud de Owensboro, nous suivrons la 60 hwy jusqu'a Louisville.

Et vous autres à Québec, dépêchez-vous de faire fondre la neige parce qu'on arrive. Owensboro est la moitié de notre tracé.

Thank you, Tom McCabe for the pictures, it was nice to meet you.

Bye, Mariette et Irenee.

Spotting in Mississppi

2008-04-10T22:56:00.003-04:00

Bonjour,

Je vous fais part des photos que M. Tom McCabe m'a fait parvenir par courriel accompagné de ce petit mot :

"They both look great and I wished only to join them on their travels. What a great adventure. Tom"

Linden

2008-04-09T20:33:00.001-04:00

Bonjour,

On nous avait dit qu'il y avait des côtes au Tennessee. On y a gouté hier, avec la trace de cycling ass. Par trois fois on a du pousser nos vélos pour monter. Aujourd'hui, nous avons laissé cycling pour prendre des routes normales. Il y avait encore beaucoup de côtes mais on pouvait les monter sur le vélo. En descendant, on doit mettres les deux mains sur les freins, et pour monter, les deux pieds sur les pédales. Nous sommes à Linden. Aujourd'hui, c'était nuageux. La route était toujours mouillée devant nous mais nous n'avons pas eu de pluie sur nous.

Bonjour à tout le monde!

Une pause à Tupelo

2008-04-07T13:00:00.002-04:00

Nous voulons aviser tout le monde que nous reçevons les commentaires et que nous lisons les gmail. On ne repond pas parce que ce serait trop long, mais on aime bien vous lire. Depuis le 1 avril, nous sommes dans la Natchez Trace Parckway. Très belle route avec un trafic légé. On rencontre beaucoup de québecois. Nous sommes arrivés à Tupelo samedi après-midi et nous y sommes encore. Nous avons pris une journée de congé. Il fait un peu froid. Un peu de magasinage et une petite visite à la maison natale de Elvis Presley. On aurait bien aimé rencontrer Richard et Ghislaine, des amis de la Natchez, mais on ne les à pas trouvés.

Je vais vous raconter la petite anecdote de samedi soir: Après avoir pris un lunch a l'hotel, on se rend à la buanderie pour faire notre lavage. Le proprio de la buanderie était la. Il nous demande d'où on vient. On lui dit Québec, et on jase un peu avec lui. Il s'appelle Michael. Il paye notre lavage et sechage et nous dit d'aller prendre un dessert au resto à côté et il paye la facture. Quand on revient notre linge était lavé et seché. On dit merci à l'employée et on lui dit de dire merci a Michael. Elle dit qu'elle lui fera le message et elle nous fait une grosse accollade et nous dit bon voyage à Québec. Incroyable!

Demain soir, on devrait coucher au Tennessee.

Bye à tout le monde.

Tupelo

2008-04-05T22:52:00.001-04:00

Ils sont maintenant rendus dans un motel à Tupelo. Tout va bien pour l’instant. Apparemment qu’il y a eu une tornade à Jackson hier! Mais ils n’ont rien vue… On l’a échappé bel, car ils venaient de quitter cet endroit. Tout ce qu’ils ont eu… c’est une bonne pluie froide.

On n’a pas eu beaucoup de nouvelles ces jours-ci car ils étaient sur la route historique de Natchez et les ondes de cellulaire n’entre pas à cet endroit. Mais à partir du motel, ça entre.

Pictures from Mississippi

2008-04-04T11:43:00.004-04:00

Mariette et Irenée sont présentement à Jackson, le voyage va très bien. J'ai reçu un courriel de M. Clark Palmer qui les a rencontré au Mississippi.

Agrandir le plan

***

Greetings:

I met Irenée and Mariette today and took some pictures of them as the crossed the Mississippi river from Louisiana into Mississippi. When I saw them I realized they would probably like to have some pictures of this important milestone in their journey. Since I had my camera and some time I stopped and waited on the bridge and took the pictures as they passed by.

They are certainly an adventurous and strong pair.

Thanks,
Clark Palmer

Josesville

2008-03-31T21:55:00.004-04:00

Bonjour, on est lundi le 31 mars. On est à Josesville.

On s'excuse pour le changement d'heure, ce n'est pas encore fait. La prochaine fois, nous allons vérifier avant de vous le dire. Nous sommes encore à l'heure du Texas.

Hier, dimanche, toute une histoire: On avait 80km. a faire pour se rendre à Alexandria. Pour les 20 derniers km., on se fait prendre à l'orage. En arrivant à l'entrée de la ville, vers 11:30hr. On s'aperçoit qu'il y a une crevaison sur le trailer. On arrête pour réparer et deux autos arrètent aussi pour nous offrir de l'aide. Nous leur disons que nous réparons et ensuite on se trouve un Motel pour prendre une douche. Ils nous aident à enlever la roue et on s'aperçoit que le tube et le pneu sont fini. Alors l'un des deux ramasse la roue et dit: j'ai un ami qui a un atelier de vélos. C'est fermé parce que c'est dimanche. Le gars part avec la roue et l'autre prend le trailer dans son auto et nous dit de le suivre jusqu'à un Motel. Ensuite l'autre revient avec la roue réparée et il dit que ca va couter seulement 10.00$ 10 min. plus tard , Mr. Joe McCrigh revient au Motel avec sa fille et nous remet un certificat cadeau pour aller manger au Outlaws BBQ. cuisine typique de la Louisiane. Incroyable; ils nous ont rendu service et ils nous offrent un cadeau.

On va au sporting goods pour le GPS, mais ils n'ont pas de carte routière. Le soir on invite Mr. McCrigh et sa fille à venir souper avec nous et il nous dit qu'il a mapsource chez lui. On s'y rend mais l'ordi lui dit que notre GPS est plein. La carte est là, mais personne ne peut la trouver. On a décidé d'en faire le deuil.

Ce matin, on a rencontré un autre cycliste, Bob, il a roulé environ 15 km. avec nous et finalement il nous a laissé son no. de téléphone au cas ou on aurait besoin d'aide.

Ils sont très généreux.

En Louisiane

2008-03-29T16:40:00.000-04:00

Aujourd'hui, 29 mars a 9:12 am on entre en Louisiane, et en même temps, on perd une heure. On est maintenant à l'heure du Québec. Nous sommes à Leesville. Même si on tourne vers le nord, il fait toujours aussi chaud. Les avant-midis sont confortables mais l'après-midi c'est très très hot. On est bruns comme jamais avec des grosses lignes blanches un peu partout.

Fête à Irenée

2008-03-28T22:30:00.003-04:00

28 mars, fête à Irenée. On est à Kirbyville. Journée très chaude mais c'est notre plus grosse journée depuis notre départ. On a fait 130 km. La route était belle. On a pris un bon souper au spagetti italien avec un coke. Impossible de trouver une bouteille de vin dans cette ville. On devra fêter ça plus tard. Ce matin on a rencontré 4 gars venant de Californie et de Washington. Ils traversent les É.U. d'ouest en est. Voici leur photo: Bill, Paul, Bruce et John qui n'est pas sur la photo. Lautre photo c'est un couple qu'on a rencontré à Round Top le 25 mars. Tim et Ann Moe. Ils font la même route.

Merci pour les beaux messages que nous avons reçu.

Mariette et Irenee

Bonne fête !!!

2008-03-28T22:21:00.003-04:00

Bonne fête Grand-papa je suis allez chez toi pour ta fête et je crois que tu n’avais pas terminé de déneiger

Bonne fête quand même, je reviendrai avec mes skis. Samuel

Nona

2008-03-28T12:36:00.001-04:00

La route va bien et il fait chaud. Malgré le GPS tout semble avancer comme prévue. Mariette et Irenée ont roulé environ 200 km depuis les 2 derniers jours (environ 100km par jour).

Bonne fete Irenee

Brenham

2008-03-25T20:15:00.002-04:00

Hier soir, nous avons couché à La Grange. Nous sommes maintenant a Brenham. On a des problèmes de G.P.S. On pense que la carte est desactivée, mais il nous reste toujours notre tracé. On est alle voir le dépositaire Garmin à Brenham et il ne peut rien faire pour nous. C'est notre problème du jour.

We spent a wonderfull day at Beeville on last saturday. We had a large room with bathroom. We made a airplane tour with skydivers. It worth it. Thanks to Gary Morgan and his wife and Ray. Kuemmel. We are now at Brenham .

Joyeuses Pâques !!

2008-03-23T13:18:00.001-04:00

Bonjour à tous,

Nos cyclistes sont maintenant rendues à la ville de Goliad (un peu plus du tiere du Texas de fait déjà!). Ils ont eu droit à un beau spectacle de parachute hier à Beeville.

Puisque c’est la fête de pâques partout en Amérique, les bibliothèques sont fermées et ils n’ont pas accès à Internet. C’est pourquoi ils m’ont contacter pour vous faire le message suivant : « Joyeuses Pâques à tous !! »

Alice

2008-03-20T16:12:00.002-04:00

Bonjour à tous !

Nous sommes à Alice à la bibliothèque municipale. Ce matin on a dû mettre nos gilets à manches longues pour la première heure. Après avoir passé deux jours difficiles dans le grand vent, aujourd'hui ça va très bien mais... il y a toujours une ombre au tableau! Nous avons fait notre première crevaison,... et une grosse ! On a dû utiliser notre pneu de rechange. Il est encore tôt nous avons encore deux choix de camping.

Demain nous serons à Beeville et on devrait aller coucher chez un ami à Ray à l'aéroport municipal.

Évacuation !

2008-03-18T22:13:00.004-04:00

Après une bonne journée de vélo, nos voyageurs se sont installés pour passé la nuit dans un camping en bordure de la route 281 au Texas. C'est à leur grande surprise que l'armée américaine débarque pour leur demander d'évacuer les lieux. Un feu de forêt fait rage à proximité qui pourrait devenir dangereux. Mariette et Irenée ont du replier bagage et l'armée leurs a dit de ne pas s'inquiéter et qu'ils allaient être évacuer dans les prochaines minutes.

Article sur wfaa.com
Tout une aventure en ce premier soir !
N'ayez crainte, Mariette et Irenée sont hors de danger.

Le retour s'amorce !

2008-03-18T11:04:00.004-04:00

Les au revoirs sont donnés aux gens de donna, les bagages sont biens placés dans le chariot et les chaînes de vélo sont biens huilés, Mariette et Irenée sont prêts à donner leurs premier coup de pédale pour leurs retour vers québec. Il est maintenant 10h (heure locale) et la température semble propice pour un voyage à vélo : 23 degré et nuageux !

Voici une photo d'eux il y a quelques jours, alors qu'ils se préparaient au voyage.

N'hésitez pas à laisser vos commentaires en cliquant sur le lien commentaires (sous la publication). Tous les messages leurs sera transmis.

Enfin arrivé à Donna

2008-03-11T22:30:00.001-04:00

Et oui ils sont enfin assis dehors à boire une coupe de vin… (les chanceux)

Après de longues attentes ils y sont parvenus. Finalement ils sont parti de Burlingthon à 13h30 lundi le 10 mars, ils ont fait une escale à Philadelphie, un autre arrêt à Dallas mais sont arriver 5 minutes en retard pour prendre l’avion prévue. Ils ont donc du coucher à Dallas et sont reparti de là à 9h00 ce matin pour enfin arriver à l’aéroport de McAllen à 10h30. C’est là que Lyse est venue les chercher. Mais ils ont du encore attendre puisque Lyse avait oublier ses clés dans son auto… Enfin ils ont quand même passé du bon temps. Cet après-midi, ils ont fait une petite visite au Mexique.

C'est un départ !!!

2008-03-10T09:51:00.004-04:00

La tempête de samedi laissait mauvais présage pour un départ serein vers le pays de la liberté… Mais après avoir braver la tempête, surmonter les routes enneigées, franchis les entrées non déblayés, ils sont parvenus à St Jean-Baptiste de Rouville hier. Incroyable !!! N’est-ce pas ?

Ce matin, 2 :30h, le réveil matin sonne pour partir de St Jean-Baptiste à 3 :10h comme prévue. En passant aux frontières Américaine, le douanier nous demande : « Where are you going? And Why? » … J’aurais bien aimé photographier le douanier lorsqu’il a appris que nos voyageurs allaient au Texas pour revenir à vélo…On pouvait presque lire dans ses pensées…… Oufff !!! On a quand même passé; sans être fouillé.

4 :45h, on arrive à l’aéroport de Burlington. Après quelques heures dans la file d’attente, ils apprennent que leur vol a été annulé hier. Ils ont réussi à se négocier un autre vol pour 13 :10h avec un escale à Dallas plutôt qu’à Huston.

On souhaite un excellent voyage à nos parents… Et c’est parti !!!

Texas - Québec à vélo

2008-01-29T09:56:00.000-05:00

Le 10 mars 2008, Irenée et Mariette décolleront de l'aéroport de Burlington pour entreprendre un grand défi. Ils atterriront à l'aéroport de McAllen vers 16h15 et passeront une semaine à Donna au Texas en compagnie de Lise (soeur de Irenée) avant d'entreprendre une route de 4590 km à vélo parcourant ainsi neuf états américains et deux provinces canadiennes.

Voici un aperçu de leur tracé.