Fin du voyage

Bonjour tout le monde,

Un dernier petit message avant d'arriver.
Nous sommes désolés de ne pas avoir pu aller au dejeuner de famille au Jaseur dimanche dernier. Nous y étions presque, on a pensé à vous autres.

Nous sommes maintenant à Malone N.Y. sur la 11. Demain jeudi on traverse au Canada et on va rencontrer Marc-André et Micheline à Lacolle et ils feront la dernière journée du voyage avec nous. Ca nous fait bien plaisir de finir ça à quatre. Dimanche, nous serons à la maison et si quelqu'un veut nous appeler ou venir nous voir, ça nous fera plaisir. On aura bien des choses à raconter.

Merci pour tous les beaux commentaires que nous avons reçus.

Mariette et Irenée.

Les derniers miles

Bonjour à tous,

Ce soir, Irenée et Mariette se sont logé à Canton Town dans l'état de New-York pour passer la nuit. Demain, mercredi, ils se renderont à Chateaugay également dans l'état de New-York. Ils traverseront au québec à Lacolle jeudi et seront arrivé à bon port vendredi soir, soit à St-Jean-Baptiste-de-Rouville. Ils dormiront dans leur lit samedi soir avec la tête empli de beaux souvenirs.

Pulaski

Journée froide et de pluie.

La journée fut donc écourté pour arrêter à Pulaski.

Fulton

On annonçait de la pluie pour aujourd’hui… Belle journée pour se rendre à Fulton.

Cible pour demain : Watertown 

(On souhaite que la ville ne porte pas ce nom… pour les mouiller !)

Rochester

Bonjour à vous tous,

On commence à avoir hâte de se retrouver dans nos affaires avec un toit pour dormir quand nous en voulons un.

On fait un super de beau voyage et il fait encore chaud. Mais aujourd'hui n'a pas été la plu belle journée du voyage. Ce matin tout allait bien et on s'était dit qu'on pourrait s'avancer beaucoup. Nous avons fait 140 de kilometres mais on s'est avancé d'environ 100km. On a tourné en rond sous la pluie pour se trouver une place pour dormir. On s'informait et personne pouvait nous dire où il y avait un Motel et personne ne connait ça. On en voit plein dans l'avant-midi mais quand on en a besoin, ils sont rares. Dans ce temps là on s'ennui de notre carte sur le gps. Nous avons fini par trouver un Holiday Inn. et on ne sort plus ce soir. On a des chances que ça aille mieux demain.

À bientôt, Mariette et Irenée.

Hamburg

Mariette et Irenée s’approche de plus en plus.  On commence à penser à la fin du voyage…  Ils couchent à Hamburg (au bout du lac Erie).  Demain ils prévoient se rendre jusqu’à Niagara Falls.

Lâchez pas, on pense à vous …  Vous êtes rendu au sprint final

Lac Érié

C'est la première fois que l'on voit le lac Érié de ce côté-ci. Il ressemble pas mal à l'autre côté.
Ce matin nous étions à Ashtabula en Ohio. Nous longeons le lac Érié, nous traverserons la Pensylvanie au complet et nous irons coucher dans l'État de New-York ce soir. Ça fait trois jours qu'on annonce de la pluie mais on se sauve assez vite pour l'éviter.

Bye tout le monde, on pense à vous autres.

Mariette et Irenée.

Medina

Nous sommes a Medina et nous nous approchons du lac Erié. Rien de spécial à signaler sauf que la temperature est aussi belle qu'à Québec. Je pense qu'on a passé droit pour la cabane à sucre, on se reprendra l'année prochaine. On continue la route, pas toujours comme prévu, mais nous arriverons à la même destination... Probablement avant la date prévue.

Mariette et Irenée.

Neige

Un petit message pour mes parents

Ici, à St-Jean Baptiste, il nous reste encore 13 pouces de neige… mais nous avons bon espoire qu’elle fonde avant votre arrivée! Vous pouvez voir la preuve de la quantité de neige sur la photo suivante.

Ohio

Nous sommes arrivés en Ohio, nous sommes à notre septième état americain et ça va bien. Ici il fait chaud. Plus on approche de Québec plus il fait chaud. Nous avons traversé la rivière Ohio à Augusta ce midi et nous sommes à Georgetown, environ à 50 km. au sud-est de Cincinnati.

Ça fait 2 jours que nous n'avons pas eu de commentaires, on commence à se sentir abandonnés mais on ne lâche pas pour autant. :p

Des saluts à tout le monde.
Mariette et Irenee.

Charlestown

Les journées sont froides, ils ont couchés 3 nuits dans les motels.  Mais se soir ils couchent au camping à Charlestown au Kentucky.  Tout va bien !

Jeffersonville

Thank you Kay and Paul Ewing for your generousity on the last saturday. You have been very helpfull for us. Today is monday. We are at Jeffersonville and it's still cold.

Bye, Mariette et Irenée.


Les routes du Kentucky sont belles, mais il fait froid. On a sorti nos vêtements d'hiver. On annonce 32 F pour la nuit prochaine. Nous avons passé la journée en Indiana. On se croirait quasiment au Tennessee mais en moins pire. Maintenant nous sommes sur la route de cycling ass. On retournera au Kentucky demain à Madison.

Cet après-midi, on regardait notre carte et un policier s'est arreté pour nous aider. On lui dit qu'on veut se rendre à Jeffersonville par la 62. Il nous dit qu'il ne devrait pas nous conseiller ça, mais il dit je m'en vais de l'autre côté, alors vous prendrez la route que vous voulez. Ce sera plus court que ce que je vais vous montrer.

Depuis hier soir, nous sommes à la même heure que vous autres. Cette fois, c'est vrai. Nous avons bien vérifié.

Bye, bye, Mariette et Irenee.

Owensboro

Voici une photo des gens qui nous conduisent à un magasin de vélo pour réparer les vitesses du vélo à Irenée. On les a rencontré environ à 20 km d'ici et ils ont pédalé avec nous pour se rendre en ville. Maintenant on attend chez eux que le vélo soit réparé.

Bye bye Tennessee

Bye, Bye Tennessee, deux jours et demi pour le traverser et deux jours et demi de côtes. Hier le vent nous a aidé beaucoup, mais il fallait peser sur la pédale quand-meme.

On veut dire bonjour à nos amis québecois de la Natchez. Bonjour à Jean-Charles et Thérese de Sherbrooke, bonjour à Richard et Ghislaine de Gatineau, et merci pour le vin, le café et plus encore. Bonjour à Bert et Ginette de Lachine et merci pour la bière. À nos amis de Québec, Jean et Claudette et Gisèle qui doivent laisser la Natchez trace entre le 10 et le 14 avril.

Aujourd'hui, vendredi le 11 avril, nous sommes à CentralCity, 50 km. au sud de Owensboro, nous suivrons la 60 hwy jusqu'a Louisville.

Et vous autres à Québec, dépêchez-vous de faire fondre la neige parce qu'on arrive. Owensboro est la moitié de notre tracé.

Thank you, Tom McCabe for the pictures, it was nice to meet you.

Bye, Mariette et Irenee.

Spotting in Mississppi

Bonjour,

Je vous fais part des photos que M. Tom McCabe m'a fait parvenir par courriel accompagné de ce petit mot :

"They both look great and I wished only to join them on their travels. What a great adventure. Tom"

Linden

Bonjour,

On nous avait dit qu'il y avait des côtes au Tennessee. On y a gouté hier, avec la trace de cycling ass. Par trois fois on a du pousser nos vélos pour monter. Aujourd'hui, nous avons laissé cycling pour prendre des routes normales. Il y avait encore beaucoup de côtes mais on pouvait les monter sur le vélo. En descendant, on doit mettres les deux mains sur les freins, et pour monter, les deux pieds sur les pédales. Nous sommes à Linden. Aujourd'hui, c'était nuageux. La route était toujours mouillée devant nous mais nous n'avons pas eu de pluie sur nous.

Bonjour à tout le monde!

Une pause à Tupelo

Nous voulons aviser tout le monde que nous reçevons les commentaires et que nous lisons les gmail. On ne repond pas parce que ce serait trop long, mais on aime bien vous lire. Depuis le 1 avril, nous sommes dans la Natchez Trace Parckway. Très belle route avec un trafic légé. On rencontre beaucoup de québecois. Nous sommes arrivés à Tupelo samedi après-midi et nous y sommes encore. Nous avons pris une journée de congé. Il fait un peu froid. Un peu de magasinage et une petite visite à la maison natale de Elvis Presley. On aurait bien aimé rencontrer Richard et Ghislaine, des amis de la Natchez, mais on ne les à pas trouvés.

Je vais vous raconter la petite anecdote de samedi soir: Après avoir pris un lunch a l'hotel, on se rend à la buanderie pour faire notre lavage. Le proprio de la buanderie était la. Il nous demande d'où on vient. On lui dit Québec, et on jase un peu avec lui. Il s'appelle Michael. Il paye notre lavage et sechage et nous dit d'aller prendre un dessert au resto à côté et il paye la facture. Quand on revient notre linge était lavé et seché. On dit merci à l'employée et on lui dit de dire merci a Michael. Elle dit qu'elle lui fera le message et elle nous fait une grosse accollade et nous dit bon voyage à Québec. Incroyable!

Demain soir, on devrait coucher au Tennessee.

Bye à tout le monde.

Tupelo

Ils sont maintenant rendus dans un motel à Tupelo. Tout va bien pour l’instant. Apparemment qu’il y a eu une tornade à Jackson hier! Mais ils n’ont rien vue… On l’a échappé bel, car ils venaient de quitter cet endroit. Tout ce qu’ils ont eu… c’est une bonne pluie froide.

            On n’a pas eu beaucoup de nouvelles ces jours-ci car ils étaient sur la route historique de Natchez et les ondes de cellulaire n’entre pas à cet endroit. Mais à partir du motel, ça entre.

Pictures from Mississippi

Mariette et Irenée sont présentement à Jackson, le voyage va très bien. J'ai reçu un courriel de M. Clark Palmer qui les a rencontré au Mississippi.

Agrandir le plan

***

Greetings:

I met Irenée and Mariette today and took some pictures of them as the crossed the Mississippi river from Louisiana into Mississippi. When I saw them I realized they would probably like to have some pictures of this important milestone in their journey. Since I had my camera and some time I stopped and waited on the bridge and took the pictures as they passed by.

They are certainly an adventurous and strong pair.

Thanks,
Clark Palmer